1
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
SEMUA NAMA, ACARA, DAN LOKASI
ADALAH FIKSI
2
00:00:48,666 --> 00:00:53,500
TERINSPIRASI OLEH KISAH GRIM LÝ DYNASTY
DARI PHAN CUỒNG
3
00:00:57,875 --> 00:01:01,790
Beribu-ribu tahun yang lalu, ada
Lord Ligneous yang pembunuh.
4
00:01:01,791 --> 00:01:04,540
Mereka yang melawannya akan mati.
5
00:01:04,541 --> 00:01:08,624
Suatu hari, seorang Penyihir suci
membakar rambutnya sendiri untuk menciptakan pesona.
6
00:01:08,625 --> 00:01:13,458
Dia menghabiskan kekuatannya
dan mengurungnya di pohon Sendan.
7
00:01:15,583 --> 00:01:21,333
Sejak saat itu, bau rambut terbakar
akan menakuti Tuhan dan para pengikutnya.
8
00:01:22,708 --> 00:01:24,332
Meski melemah,
9
00:01:24,333 --> 00:01:28,540
Tuhan akan tetap menggunakan esensinya
untuk mencari jiwa yang bisa lagi
10
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
melepaskannya pada kami.
11
00:01:41,208 --> 00:01:44,082
{\an8}Kaisarku! Permaisuri Tuệ Liễu sedang melahirkan.
12
00:01:44,083 --> 00:01:46,374
{\an8}Kaisar sudah lama tidak mempunyai anak.
13
00:01:46,375 --> 00:01:48,624
{\an8}Jadi ketika Permaisuri melahirkan seorang Pangeran,
14
00:01:48,625 --> 00:01:53,415
{\an8}dia sangat gembira
dan menamai bayinya Thân Đức.
15
00:01:53,416 --> 00:01:55,500
Tapi dia tidak tahu...
16
00:02:05,375 --> 00:02:06,582
Beraninya kamu?
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,207
Penjaga! Penjaga!
18
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Tunjukkan belas kasihan, Kaisar!
19
00:02:10,125 --> 00:02:12,041
Anak mudaku tidak bermaksud demikian.
20
00:02:12,625 --> 00:02:14,416
Kaisar, tolong tunjukkan belas kasihan!
21
00:02:15,666 --> 00:02:17,583
Belas kasih diperuntukkan bagi umat manusia.
22
00:02:18,375 --> 00:02:20,875
Bukan untuk apa
telah mencari darah saat lahir!
23
00:02:21,875 --> 00:02:23,540
- Penjaga?
- Di Sini!
24
00:02:23,541 --> 00:02:25,333
Kematian Permaisuri Tuệ Liễu!
25
00:02:27,541 --> 00:02:28,957
Dan Sayap Teratai
26
00:02:28,958 --> 00:02:31,165
sekarang akan diisolasi.
27
00:02:31,166 --> 00:02:33,374
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar!
28
00:02:33,375 --> 00:02:35,749
Kalau tidak, mereka akan kehilangan akal sehatnya!
29
00:02:35,750 --> 00:02:39,707
Selama sepuluh tahun,
Thân Đức tumbuh dalam isolasi.
30
00:02:39,708 --> 00:02:42,040
Kemudian, Kaisar melakukan kunjungan tak terduga
31
00:02:42,041 --> 00:02:45,333
dan memberinya kata-kata tak terduga.
32
00:02:50,166 --> 00:02:51,458
Benihku!
33
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Sangat merindukanku, bukan?
34
00:03:04,125 --> 00:03:07,291
Sampai jumpa, kamu harus melakukannya.
Semuanya pantas dan sombong.
35
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Tujuh tahun dari sekarang,
36
00:03:10,791 --> 00:03:12,665
di akhir Tết,
37
00:03:12,666 --> 00:03:15,749
kamu akan dipanggil ke ruang kerjaku.
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,333
Suksesi Anda akan dibahas.
39
00:03:22,708 --> 00:03:24,958
Untuk hambatan apa pun,
40
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
gunakan boneka kayu ini
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,250
untuk membunuh mereka.
42
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Benihku!
43
00:03:39,625 --> 00:03:41,166
Meragukanku, kan?
44
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Pada hari kamu dilahirkan,
45
00:03:45,041 --> 00:03:47,833
kamu mengambil daging dari tanganku.
46
00:03:48,541 --> 00:03:51,875
Bisakah Anda mengingat tangan yang mana itu?
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,041
Bagus sekali!
48
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Itu kamu, Ayah!
49
00:04:04,291 --> 00:04:07,166
Aku ingin menghadiahkanmu ini sebagai balasannya.
50
00:04:14,875 --> 00:04:18,040
Ingatlah di akhir Tết,
51
00:04:18,041 --> 00:04:20,791
reuni kita sudah siap!
52
00:04:22,791 --> 00:04:26,750
Tujuh tahun berlalu.
Pangeran menunggu hingga bermalam-malam.
53
00:04:27,541 --> 00:04:29,666
Tetapi Kaisar tidak mau muncul.
54
00:04:32,958 --> 00:04:35,833
Kenapa Ayahku tidak ada di sini,
seperti yang dia janjikan?
55
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
Bapak! Itu tidak mungkin.
56
00:04:38,833 --> 00:04:41,915
Selama bertahun-tahun yang kita lalui
sendirian bersamamu,
57
00:04:41,916 --> 00:04:44,250
Kaisar belum pernah menginjakkan kaki di sini!
58
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Tapi yang jelas,
59
00:04:55,208 --> 00:04:56,333
tujuh tahun lalu,
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,208
Ayah mengunjungi saya.
61
00:04:58,875 --> 00:05:01,291
Dia memberitahuku hal-hal tentang dunia luar.
62
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
Bawa aku ke ruang kerja Ayah sekarang juga.
63
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
Mohon pertimbangkan kembali, Baginda!
Kita tidak boleh pergi!
64
00:06:06,125 --> 00:06:08,415
Setelah terbebas dari isolasi,
65
00:06:08,416 --> 00:06:11,290
siapa pun yang menghalangi Thân Đức akan hancur.
66
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Hanya satu hal yang ada di pikirannya...
67
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
Itu bagus! Beraninya kamu?
68
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
Ayah.
69
00:06:22,708 --> 00:06:24,041
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
70
00:06:24,750 --> 00:06:26,833
Saya tidak punya keinginan untuk takhta.
71
00:06:28,875 --> 00:06:31,416
Apakah kamu ingat? Tujuh tahun lalu,
72
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
kamu memainkan Tangan Tersembunyi bersamaku.
73
00:06:34,666 --> 00:06:35,833
Sekarang,
74
00:06:36,791 --> 00:06:38,708
Saya meminta pertandingan ulang.
75
00:06:39,375 --> 00:06:40,791
Coba tebak tangan yang mana, Ayah.
76
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
TIDAK!
77
00:06:49,750 --> 00:06:50,833
Ayah.
78
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
Itu adalah tangan kanan.
79
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
saya sudah kalah.
80
00:07:09,041 --> 00:07:10,458
Kamu iblis!
81
00:07:11,083 --> 00:07:12,916
- Penjaga istana!
- Baginda!
82
00:07:17,625 --> 00:07:19,165
Pangeran Thân Đức!
83
00:07:19,166 --> 00:07:22,833
Anda hidup dalam dosa!
Berlutut dan mohon ampun, sekarang!
84
00:07:35,666 --> 00:07:36,583
Ayah.
85
00:07:39,916 --> 00:07:41,249
Tangkap dia!
86
00:07:41,250 --> 00:07:42,415
Setelah itu,
87
00:07:42,416 --> 00:07:47,583
tak seorang pun di istana yang tahu
kemana Pangeran Iblis pergi.
88
00:07:48,166 --> 00:07:49,165
Akhir!
89
00:07:49,166 --> 00:07:52,082
Surga.
90
00:07:52,083 --> 00:07:53,415
Mendiamkan! Mendiamkan!
91
00:07:53,416 --> 00:07:55,874
Cerita sudah berakhir. Membubarkan. Ke rumahmu!
92
00:07:55,875 --> 00:07:58,457
Kedai perlu dibersihkan,
dan aku butuh tidur.
93
00:07:58,458 --> 00:08:00,499
Dan kamu, Cuồng! aku melarangmu.
94
00:08:00,500 --> 00:08:03,833
Jangan menceritakan kisah Kaisar yang sudah mati
di tempatku lagi, kamu dengar?
95
00:08:04,708 --> 00:08:07,707
Tapi cerita saya menarik orang ke tempat Anda.
96
00:08:07,708 --> 00:08:10,166
Jadi, melarangku
97
00:08:11,166 --> 00:08:13,374
- akan dikenakan biaya!
- Akhir diskusi!
98
00:08:13,375 --> 00:08:15,540
Saya pemilik tempat ini.
Ini sudah waktunya tutup, jadi pindahlah!
99
00:08:15,541 --> 00:08:17,457
Waktu penutupan. Membubarkan! Membubarkan!
100
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Membubarkan!
101
00:08:19,625 --> 00:08:21,082
Ayo pergi! Ke rumahmu!
102
00:08:21,083 --> 00:08:23,624
- Sampai jumpa besok.
- Mengusir kami seperti lalat!
103
00:08:23,625 --> 00:08:25,540
"Besok" apa? Bermimpilah, tuan!
104
00:08:25,541 --> 00:08:28,832
Aku akan memberimu satu malam lagi!
Ayo matahari terbit, kamu diusir!
105
00:08:28,833 --> 00:08:32,208
- Tolong, hentikan!
- TIDAK! Anda berhenti! Ayo berangkat!
106
00:08:32,916 --> 00:08:34,041
Kemasi semuanya!
107
00:08:34,625 --> 00:08:35,916
Lebih banyak uang, lebih sedikit kesopanan!
108
00:08:47,458 --> 00:08:51,458
Keringkan udaranya! Hati-hati dengan flare!
109
00:08:52,958 --> 00:08:54,874
BAB PERTAMA: PENGEMUDI JIWA
110
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Keringkan udaranya! Hati-hati dengan flare!
111
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Ayah.
112
00:09:05,958 --> 00:09:07,665
Mengapa kamu meninggalkanku?
113
00:09:07,666 --> 00:09:11,375
Itu bagus! Mengapa salahkan saya, Benih saya?
114
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Siapa kamu?
115
00:09:16,541 --> 00:09:18,790
Saya Tuan Ligneous,
116
00:09:18,791 --> 00:09:21,916
dan kamu adalah Benihku.
117
00:09:22,875 --> 00:09:24,041
saya tersesat.
118
00:09:25,333 --> 00:09:27,749
Kenapa aku menjadi bibit iblis?
119
00:09:27,750 --> 00:09:30,790
Itu bagus! Setan atau tidak,
120
00:09:30,791 --> 00:09:32,541
Aku adalah Ayahmu.
121
00:09:33,166 --> 00:09:37,165
Yang paling tidak manusiawi adalah mereka
yang menyebut dirinya manusia.
122
00:09:37,166 --> 00:09:41,791
Mereka telah membunuh ibumu!
Tahukah Anda itu?
123
00:09:42,583 --> 00:09:45,624
Itu bagus! Anda harus ingat
124
00:09:45,625 --> 00:09:49,375
segera setelah itu, Anda memiliki tugas yang harus diselesaikan.
125
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
Bagaimanapun caranya, Anda harus menyelesaikannya!
126
00:09:57,166 --> 00:09:58,374
Apa tugas saya sekarang?
127
00:09:58,375 --> 00:10:01,665
Dagingku dipenjara
di Aula Mata.
128
00:10:01,666 --> 00:10:04,915
Cari dan keluarkan Soul Drifter
129
00:10:04,916 --> 00:10:07,290
pada hari parade tujuh bintang.
130
00:10:07,291 --> 00:10:10,957
Kalau begitu kami akan kembali, Ibu dan aku.
131
00:10:10,958 --> 00:10:16,000
Itu bagus! Esensiku sudah kering.
Pada Anda, semua akan bergantung!
132
00:10:55,916 --> 00:10:59,875
Saya mohon! Di sini saya berdoa! Tolong lepaskan aku!
133
00:11:00,458 --> 00:11:03,374
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah melakukannya
ceritakan kisah seram lagi!
134
00:11:03,375 --> 00:11:05,249
Tenangkan dirimu.
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,915
Karena aku manusia, bukan setan.
136
00:11:07,916 --> 00:11:11,875
Tapi tidak ada setan
akan mengklaimnya sebagai iblis!
137
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
Tunjukkan padaku senyuman manusiawimu.
138
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Surga!
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,708
Setan yang Tersenyum!
140
00:11:23,625 --> 00:11:26,415
- TIDAK!
- Aku bilang, tenanglah.
141
00:11:26,416 --> 00:11:27,666
saya manusia.
142
00:11:31,500 --> 00:11:34,416
Setan tidak mempunyai kehangatan seperti ini dalam diri mereka.
143
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Terkutuklah kamu!
144
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Apakah kamu marah? Bosan dengan tidur,
jadi kamu di sini ketakutan?
145
00:11:51,791 --> 00:11:52,916
Saya mohon maaf,
146
00:11:53,625 --> 00:11:56,208
tapi aku punya masalah
membutuhkan perhatian Anda.
147
00:12:00,625 --> 00:12:01,999
Baiklah kalau begitu.
148
00:12:02,000 --> 00:12:03,832
Dimana apinya?
149
00:12:03,833 --> 00:12:07,375
Aku dipanggil Anjing Gila.
Pedagang dari ujung ke ujung.
150
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
Saya telah bertemu banyak pendongeng,
151
00:12:11,875 --> 00:12:14,040
tapi orang baik sepertimu
152
00:12:14,041 --> 00:12:15,208
jarang terjadi.
153
00:12:16,541 --> 00:12:19,666
Agar kamu tahu banyak
tentang Pangeran Iblis...
154
00:12:20,500 --> 00:12:21,666
Bisakah seseorang
155
00:12:23,083 --> 00:12:24,790
dari istana telah menceritakannya kepadamu?
156
00:12:24,791 --> 00:12:26,500
Pikirkanlah, kawan!
157
00:12:27,291 --> 00:12:28,833
Itu tidak mungkin.
158
00:12:31,666 --> 00:12:33,666
Semua cerita yang saya ceritakan
159
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
berasal dari mimpi yang kulihat.
160
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Tapi itu aneh,
161
00:12:41,041 --> 00:12:43,208
betapa nyata mimpiku.
162
00:12:44,833 --> 00:12:46,125
Seolah-olah...
163
00:12:47,125 --> 00:12:51,083
Saya di sana, menyaksikan setiap detik.
164
00:12:51,750 --> 00:12:53,540
Menemukanmu, Soul Drifter.
165
00:12:53,541 --> 00:12:54,832
Hah? Apa?
166
00:12:54,833 --> 00:12:56,290
Tidak ada apa-apa.
167
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
- Bersulang!
- Bersulang!
168
00:12:58,625 --> 00:12:59,999
Tuan!
169
00:13:00,000 --> 00:13:01,791
Satu pertanyaan.
170
00:13:02,291 --> 00:13:04,875
Apakah maskernya harus tetap dipakai?
171
00:13:05,708 --> 00:13:06,958
- Topeng ini?
- Hm!
172
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Ini seperti yang lainnya.
173
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Belum lama ini, saya mengalami luka bakar yang parah.
174
00:13:13,875 --> 00:13:15,832
Wajahku berubah bentuk.
175
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
Saya sekarang tampil sedemikian rupa agar tidak menakuti orang lain.
176
00:13:20,333 --> 00:13:22,375
Tata krama! Maafkan saya!
177
00:13:23,750 --> 00:13:25,332
Mohon maaf juga.
178
00:13:25,333 --> 00:13:27,665
Bolehkah saya tahu tentang benjolan di tengkuk Anda?
179
00:13:27,666 --> 00:13:28,791
Ini?
180
00:13:29,416 --> 00:13:32,208
Hadiah sejak lahir. Aku sudah memilikinya selamanya.
181
00:13:34,375 --> 00:13:36,666
Mengenai masalah ini
memerlukan bantuanmu,
182
00:13:37,916 --> 00:13:40,457
desaku terpencil di pegunungan,
183
00:13:40,458 --> 00:13:42,665
tujuh hari dari Kota Kekaisaran,
184
00:13:42,666 --> 00:13:45,499
jadi, bepergian terbukti menantang.
185
00:13:45,500 --> 00:13:46,874
Jadi, mereka akan sangat gembira
186
00:13:46,875 --> 00:13:49,374
untuk menyambutmu dan mendengar ceritamu
187
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
dalam pesta yang akan datang.
188
00:13:57,458 --> 00:13:58,583
Perjalanan tujuh hari
189
00:14:01,500 --> 00:14:03,416
ke desamu di pegunungan?
190
00:14:06,666 --> 00:14:08,166
Ya ampun, aku sudah kelelahan!
191
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
Dan obatku untuk kelelahan?
192
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
Itu untuk memukul jerami!
193
00:14:24,416 --> 00:14:25,583
Tunggu.
194
00:14:28,333 --> 00:14:31,583
Ini depositnya.
195
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Dan ini di sini,
196
00:14:35,416 --> 00:14:37,250
ketika kamu kehabisan cerita,
197
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
ini milikmu untuk dimiliki.
198
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
Aku sudah menyukaimu!
199
00:14:45,666 --> 00:14:48,583
Anda tahu obat sebenarnya untuk kelelahan!
200
00:14:49,916 --> 00:14:51,875
Saat aku sampai di desamu,
201
00:14:52,458 --> 00:14:54,624
Saya dengan senang hati akan memberi tahu Anda
202
00:14:54,625 --> 00:14:57,750
dan teman-temanmu tentang
203
00:14:59,208 --> 00:15:02,083
asal usul Pangeran Iblis.
204
00:15:03,375 --> 00:15:05,708
Anda semua akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.
205
00:15:06,958 --> 00:15:08,166
Tapi untuk saat ini,
206
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
mari kita bersulang.
207
00:15:18,625 --> 00:15:22,125
TAVERN
208
00:15:22,958 --> 00:15:26,874
Silakan datang dan lihat.
209
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
Ayo beli!
210
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
Tuan Anjing!
211
00:16:04,541 --> 00:16:08,333
Bentuk strapping seperti milikmu,
kamu sudah banyak menikah, bukan?
212
00:16:09,250 --> 00:16:12,458
Saya memiliki seorang putri yang berusia 12 tahun ini.
213
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
Saya mempunyai istri yang jatuh sakit dan meninggal.
214
00:16:19,916 --> 00:16:21,958
Seekor ayam jantan yang kesepian dan anak ayamnya.
215
00:16:24,583 --> 00:16:26,624
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Pak!
216
00:16:26,625 --> 00:16:28,874
- Berikan aku patung mainan ini.
- Ini?
217
00:16:28,875 --> 00:16:30,332
Berapa harganya?
218
00:16:30,333 --> 00:16:32,457
- Lima koin.
- Lima?
219
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
Ya.
220
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
Hadiah untukmu!
221
00:16:37,583 --> 00:16:39,749
Ah, kurang tepat. Untuk putrimu.
222
00:16:39,750 --> 00:16:41,624
Ambillah. Hibur aku.
223
00:16:41,625 --> 00:16:42,708
Ambillah.
224
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Berikan padanya nanti.
225
00:16:48,333 --> 00:16:49,457
Berapa lagi?
226
00:16:49,458 --> 00:16:51,291
- Lima koin.
- Lima, kenapa.
227
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
Aku tetanggamu, kawan!
228
00:16:55,041 --> 00:16:56,166
Satu koin!
229
00:16:57,250 --> 00:16:59,333
Bagus! Yang satu baik-baik saja. Bagus sekali.
230
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Kami berangkat!
231
00:17:10,708 --> 00:17:13,082
BAB KEDUA : TANAH PENDERITA KULIT
232
00:17:13,083 --> 00:17:15,332
Tidak? Apakah kamu baik-baik saja?
233
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
Tidak?
234
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Tidak.
235
00:17:25,041 --> 00:17:26,665
Hanya butuh satu malam
236
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
agar lukanya terbuka lebih jauh!
237
00:17:28,833 --> 00:17:31,125
Saudaraku Đạt, tinggalkan saja aku.
238
00:17:31,750 --> 00:17:33,415
Jangan bawa aku pulang.
239
00:17:33,416 --> 00:17:35,249
Jangan biarkan aku menulari yang lain.
240
00:17:35,250 --> 00:17:36,790
Biarkan aku.
241
00:17:36,791 --> 00:17:39,250
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, ya?
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,750
Laki-laki! Bantu aku membawa Nhậm pulang!
243
00:17:45,333 --> 00:17:46,458
Tahan!
244
00:17:50,458 --> 00:17:51,666
Biarkan saya mendiagnosisnya.
245
00:17:55,583 --> 00:17:57,250
Dia mendekati kematian.
246
00:18:08,541 --> 00:18:09,958
Kulit mati rasa.
247
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Luka bocor.
248
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
Apakah penyakit kusta ada di tempat Anda tinggal?
249
00:18:25,875 --> 00:18:27,165
Bagaimana kamu tahu?
250
00:18:27,166 --> 00:18:28,666
Ini adalah tanda-tandanya.
251
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Hai!
252
00:18:32,375 --> 00:18:34,374
Apa yang kamu beri dia makan? Menjawab!
253
00:18:34,375 --> 00:18:35,874
Bicaralah, kawan!
254
00:18:35,875 --> 00:18:37,041
Dengan cepat!
255
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
Obat saya hanya bertahan beberapa jam.
256
00:18:50,666 --> 00:18:52,625
Dia masih membutuhkan perawatan lebih lanjut.
257
00:18:57,916 --> 00:18:58,791
Siapa kamu?
258
00:18:59,541 --> 00:19:00,500
Apa asal usulmu?
259
00:19:01,083 --> 00:19:02,374
Saya Thân Đức,
260
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
seorang tabib Kota Kekaisaran.
261
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
Saya sedang mengumpulkan tanaman herbal
dan bertemu kalian semua.
262
00:19:08,708 --> 00:19:11,416
Sekarang semuanya baik-baik saja, aku akan berangkat.
263
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
Itu bagus!
264
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Saudara Đạt.
265
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Bisakah kita mengganggunya untuk menyembuhkan penduduk desa?
266
00:19:49,416 --> 00:19:52,291
Anda mengatakan sebelumnya bahwa penyakit ini ada di sini
267
00:19:53,041 --> 00:19:54,416
bisa diobati ya?
268
00:19:59,791 --> 00:20:01,083
Penyakit kusta itu jahat,
269
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
tapi masih bisa diobati.
270
00:20:04,000 --> 00:20:05,708
Tuanku telah menyelamatkan banyak orang darinya.
271
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
Saudara Đạt! Nhậm kembali sehat.
272
00:20:12,083 --> 00:20:13,041
Saudara Đạt.
273
00:20:14,625 --> 00:20:15,708
Jangan bersukacita dulu.
274
00:20:17,125 --> 00:20:18,915
Untuk terbebas dari penyakit ini,
275
00:20:18,916 --> 00:20:21,166
Anda akan membutuhkan lebih banyak waktu dan perbaikan.
276
00:20:26,125 --> 00:20:27,166
Tunggu sebentar.
277
00:20:33,291 --> 00:20:34,375
Sejujurnya,
278
00:20:35,208 --> 00:20:38,208
dulu di desa saya, masih banyak lagi yang lainnya.
279
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Jika Engkau dapat menyembuhkan kami dari penyakit kusta,
280
00:20:42,625 --> 00:20:44,458
Saya akan melakukan apa pun sebagai balasannya.
281
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
Anda tidak perlu melakukannya.
282
00:20:47,500 --> 00:20:50,041
Menyembuhkan berarti melakukan
tugas tertinggi seorang penyembuh.
283
00:20:57,541 --> 00:20:58,583
Baiklah kalau begitu.
284
00:20:59,916 --> 00:21:01,708
Aku akan tinggal di desamu
selama beberapa hari.
285
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Kita diselamatkan!
286
00:21:10,791 --> 00:21:12,040
Maju.
287
00:21:12,041 --> 00:21:13,250
Setelah kamu.
288
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
Ayah di sini. Anda baik-baik saja.
289
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
Semuanya baik-baik saja, Nak.
290
00:22:20,000 --> 00:22:24,583
Saya memimpikan seorang pria aneh
mencengkeram boneka kayu yang menakutkan.
291
00:22:29,166 --> 00:22:30,375
Lihat aku.
292
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Anda hanya mengalami mimpi buruk.
293
00:22:33,333 --> 00:22:35,416
Aku tahu gadisku lebih galak dari satu.
294
00:22:36,250 --> 00:22:37,625
Jangan takut, ya?
295
00:22:40,291 --> 00:22:43,333
Desa kami akan segera
sapa penyembuh ajaib.
296
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Saya akan menyerahkannya kepada penduduk desa.
297
00:22:47,000 --> 00:22:49,375
Segarkan diri Anda
lalu temui aku di halaman.
298
00:22:50,458 --> 00:22:51,583
Anak yang baik.
299
00:23:22,541 --> 00:23:26,958
- Orang asing.
- Siapa? Siapa itu?
300
00:23:31,166 --> 00:23:34,374
- Siapa itu?
- Kenapa dia ada di sini?
301
00:23:34,375 --> 00:23:35,541
Penduduk desaku!
302
00:23:37,625 --> 00:23:40,791
Saya tahu kami tidak menerima orang asing,
303
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
tetapi saya juga tahu bahwa ada hal-hal tertentu yang penting
304
00:23:45,083 --> 00:23:46,750
adalah rancangan Surga.
305
00:23:48,125 --> 00:23:49,208
Seperti hari ini,
306
00:23:49,916 --> 00:23:52,958
Saya, Lỗ Đạt, menyambut orang luar ini.
307
00:23:55,000 --> 00:23:56,208
Jika saya boleh hadir?
308
00:23:57,125 --> 00:23:58,832
Ini Thân Đức,
309
00:23:58,833 --> 00:24:01,541
penyembuh ajaib dari Kota Kekaisaran.
310
00:24:06,958 --> 00:24:10,458
Saudara Đạt! Tapi itu adalah aturan
kami tidak mengizinkan orang asing!
311
00:24:15,041 --> 00:24:16,791
Saya mendengar kekhawatiran Anda.
312
00:24:17,958 --> 00:24:19,083
Tapi sebenarnya,
313
00:24:20,208 --> 00:24:22,790
dia tahu obatnya
314
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
yang bisa menyembuhkan penyakit kusta kita.
315
00:24:34,291 --> 00:24:36,874
Nhậm sudah sembuh, semuanya.
316
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Di tengah udara yang tercemar,
kami sudah berdoa memohon kelegaan.
317
00:24:40,541 --> 00:24:42,290
Saya harap Anda akan terbuka
318
00:24:42,291 --> 00:24:44,707
dan biarlah kelegaan menyertai kita sebentar.
319
00:24:44,708 --> 00:24:47,457
Dia akan menyembuhkan kita semua.
320
00:24:47,458 --> 00:24:50,499
Tapi dia bukan salah satu dari kita!
321
00:24:50,500 --> 00:24:52,708
Bagaimana jika penjaga datang ke sini?
322
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
Kekhawatiran Anda masuk akal.
323
00:25:07,833 --> 00:25:10,207
Tapi sekarang kita telah menemukan harapan,
324
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
jangan kita menolaknya.
325
00:25:12,541 --> 00:25:13,708
Terima kasih, Penatua.
326
00:25:15,875 --> 00:25:17,457
Senja mendekat.
327
00:25:17,458 --> 00:25:20,208
Benar! Anda dapat melanjutkan rutinitas Anda.
328
00:25:27,250 --> 00:25:30,458
Ini adalah Penatua Ban.
Di sini, kami paling percaya padanya.
329
00:25:31,375 --> 00:25:32,750
Ya. Salam, Penatua.
330
00:25:33,750 --> 00:25:35,499
Berapa umurmu, Nak?
331
00:25:35,500 --> 00:25:37,791
Saya baru berusia 20 tahun.
332
00:25:40,916 --> 00:25:42,832
"Di masa muda, banyak cahaya."
333
00:25:42,833 --> 00:25:45,749
Desa penderita kusta kami berhutang budi kepada Anda.
334
00:25:45,750 --> 00:25:46,791
Ya.
335
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Ayah!
336
00:25:49,958 --> 00:25:50,916
Ayo sayang.
337
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Apa yang salah?
338
00:26:04,541 --> 00:26:06,749
Ini Nguyệt, putriku.
339
00:26:06,750 --> 00:26:07,958
Seperti "bulan".
340
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
Nama yang cantik.
341
00:26:13,083 --> 00:26:14,041
Nguyệt.
342
00:26:14,625 --> 00:26:16,625
Dimana sopan santunmu?
343
00:26:20,333 --> 00:26:21,875
Aku sudah mengajarimu lebih baik, ya?
344
00:26:22,916 --> 00:26:24,416
Jadilah seperti ini lagi
345
00:26:25,416 --> 00:26:27,207
dan kamu akan dimarahi. Apakah kita jelas?
346
00:26:27,208 --> 00:26:28,875
Benar. Masuk ke dalam.
347
00:26:35,250 --> 00:26:36,875
- Mari kita mengantarmu pulang, Tetua.
- Benar.
348
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
- Ayo ikut?
- Ya.
349
00:26:52,916 --> 00:26:54,499
- Bersulang!
- Ya.
350
00:26:54,500 --> 00:26:55,625
Dan untukmu, Penatua.
351
00:27:00,000 --> 00:27:02,874
Saya akan berterus terang. Saat aku melihatmu
di hutan sendirian,
352
00:27:02,875 --> 00:27:05,540
Saya meragukan Anda dan mencurigai Anda.
353
00:27:05,541 --> 00:27:06,958
Saya mohon maaf.
354
00:27:07,583 --> 00:27:09,874
Benar. Hanya kesalahpahaman.
355
00:27:09,875 --> 00:27:12,999
Larangan Penatua! Saudara Đạt! Ada yang salah!
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,541
- Apa itu?
- Istri Đen kerasukan.
357
00:27:16,250 --> 00:27:19,249
Dia menghancurkan banyak hal.
Bahkan menggigit lengan Đen juga.
358
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
- Sudahkah kita menelepon Lady Trúc Anh?
- Ya!
359
00:27:21,125 --> 00:27:22,832
Kakak perempuannya dan dia sedang melakukan pengusiran setan.
360
00:27:22,833 --> 00:27:25,583
Tapi iblis itu terlalu kuat.
361
00:28:15,208 --> 00:28:18,166
Rahim yang tercemar! Darah mandul!
362
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
Mengapa menyimpan sampah seperti itu?
363
00:28:30,875 --> 00:28:31,750
Sayangku!
364
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
Dasar pelacur pendeta!
365
00:29:55,041 --> 00:29:57,583
Berhenti! Mengapa kamu menyakiti istriku?
366
00:30:53,041 --> 00:30:54,082
ya?
367
00:30:54,083 --> 00:30:56,915
Selama beberapa hari berikutnya,
Rawat saja istrimu
368
00:30:56,916 --> 00:30:58,833
dan lukamu.
369
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
Sekarang sudah larut. Kembali ke rumahmu.
370
00:31:03,750 --> 00:31:07,375
Tolong, pulanglah, Penatua.
Biarkan generasi muda mengatur sisanya.
371
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
Truc Anh? Mộng Yên?
372
00:32:21,125 --> 00:32:22,166
Tolong tunggu.
373
00:32:25,416 --> 00:32:28,374
Salam, Anh.
Bolehkah aku mengganggu kalian berdua sedikit?
374
00:32:28,375 --> 00:32:30,291
Bolehkah saya memperkenalkan Thân Đức?
375
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
Dan ini adalah Đào Sisters,
anak-anak pendeta,
376
00:32:33,958 --> 00:32:35,583
ahli ritual dan upacara.
377
00:32:36,166 --> 00:32:39,500
Mereka juga membersihkan penyakit ringan.
Atau setan, seperti yang Anda lihat sebelumnya.
378
00:32:40,666 --> 00:32:42,625
Đào Trúc Anh dan Đào Mộng Yên.
379
00:32:44,958 --> 00:32:45,833
Saya Thân Đức.
380
00:32:46,625 --> 00:32:47,833
Sore ini, di halaman,
381
00:32:48,583 --> 00:32:50,041
Aku tidak bergerak untuk menyambut kalian berdua.
382
00:32:51,791 --> 00:32:53,208
Mohon maafkan saya.
383
00:32:54,166 --> 00:32:57,083
Kami sedang mengumpulkan tanaman herbal
dan tidak kembali sampai matahari terbenam.
384
00:32:57,666 --> 00:33:01,458
Adapun kehadiranmu,
kami telah diberitahu dengan baik.
385
00:33:03,583 --> 00:33:04,791
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
386
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Pendeta Anh.
387
00:33:10,541 --> 00:33:11,625
Apakah kamu baik-baik saja?
388
00:33:15,125 --> 00:33:16,500
Saya tahu obat hebat ini.
389
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
Itu akan mengisi kembali dirimu.
390
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
Bolehkah aku membuatkannya untukmu?
391
00:33:21,958 --> 00:33:23,000
Tidak perlu.
392
00:33:25,083 --> 00:33:26,541
- Ayo pulang.
- Iya kakak.
393
00:33:34,083 --> 00:33:35,750
- Bi Minh!
- Ya?
394
00:33:37,291 --> 00:33:38,375
Benar.
395
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Banyak Yên! Biarkan aku mengantar kalian berdua.
396
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Maju.
397
00:33:53,916 --> 00:33:55,250
Sulit untuk dipahami
398
00:33:55,875 --> 00:33:58,083
betapa terkutuknya tanah di sekitar desa!
399
00:34:00,500 --> 00:34:01,666
Dahulu kala,
400
00:34:02,500 --> 00:34:04,999
nenek moyang kita hidup
dekat dengan Kota Kekaisaran.
401
00:34:05,000 --> 00:34:07,541
Ketua dan Sesepuh lainnya
402
00:34:08,166 --> 00:34:10,208
lalu pindah mencari tempat baru.
403
00:34:10,750 --> 00:34:14,375
Mereka memutuskan untuk menetap di sini.
404
00:34:18,083 --> 00:34:22,166
Penduduk desa yang sehat akan memilikinya
abunya terkandung di sini.
405
00:34:33,250 --> 00:34:35,041
Penderita kusta
406
00:34:35,750 --> 00:34:37,208
akan dibawa ke sini.
407
00:34:38,625 --> 00:34:40,208
Aula Mata.
408
00:34:41,666 --> 00:34:44,165
Itu adalah hutan mati
409
00:34:44,166 --> 00:34:46,041
dengan mata tertuju pada setiap pohon.
410
00:34:46,833 --> 00:34:48,415
Jika kamu melihatnya,
411
00:34:48,416 --> 00:34:51,333
kamu akan menjadi gila dan segera mati.
412
00:34:51,916 --> 00:34:54,874
Saat mengirim orang mati,
yang hidup harus menutup mata mereka
413
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
sebelum masuk.
414
00:34:59,583 --> 00:35:01,833
Secara umum, kawasan ini dilarang.
415
00:35:08,041 --> 00:35:09,082
Ayo pergi!
416
00:35:09,083 --> 00:35:12,958
Besok, aku akan membiarkanmu mentraktirnya
beberapa dari kita di gudang terpencil.
417
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Truc Anh?
418
00:35:40,416 --> 00:35:41,958
Anda tidak istirahat?
419
00:35:42,916 --> 00:35:43,833
Jangan pedulikan aku.
420
00:35:44,625 --> 00:35:46,250
Kesehatan orang lain lebih penting.
421
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
Sơn berkobar kemarin.
422
00:36:10,125 --> 00:36:12,708
Tulangnya sudah busuk.
Membuat jembatan hidung terjatuh.
423
00:36:23,416 --> 00:36:24,625
Apakah kamu baik-baik saja?
424
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Anda telah digigit.
425
00:36:28,916 --> 00:36:30,250
Apakah kamu terluka?
426
00:36:30,875 --> 00:36:31,875
saya baik-baik saja.
427
00:36:46,041 --> 00:36:49,249
Itu bagus! Silakan. Tolong selamatkan aku!
428
00:36:49,250 --> 00:36:51,749
Saya mohon, selamatkan saya! Jangan biarkan aku mati!
429
00:36:51,750 --> 00:36:54,000
Tolong selamatkan aku!
430
00:38:50,250 --> 00:38:53,165
Saudara Đạt! Terlalu banyak dari kita yang meninggal.
431
00:38:53,166 --> 00:38:55,708
Anda adalah ketua kami.
Pikirkan cara untuk menyelamatkan kita!
432
00:38:56,750 --> 00:38:58,500
Ketakutan Anda rasional.
433
00:39:00,416 --> 00:39:01,874
Tapi penyakit ini
434
00:39:01,875 --> 00:39:04,416
bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dalam semalam.
435
00:39:05,708 --> 00:39:07,165
Seolah-olah Anda lebih tahu!
436
00:39:07,166 --> 00:39:09,374
Namun Anda membawa penyembuh dari luar.
437
00:39:09,375 --> 00:39:11,457
Apakah dia telah melakukan kebaikan pada kita,
438
00:39:11,458 --> 00:39:12,749
atau dia hanya bicara?
439
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Cukup semuanya!
440
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
Kami tidak dapat menyalahkan Thân Đức atas hal ini.
441
00:39:18,875 --> 00:39:20,833
Dia belum lama bersama kita,
442
00:39:21,500 --> 00:39:24,125
dan dia bukan dewa
yang bisa menyembuhkan kita secara langsung.
443
00:39:24,750 --> 00:39:27,541
Sebagai ketua Anda, itu sangat menyakitkan saya
444
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
untuk melihat penduduk desaku
jatuh satu per satu seperti ini.
445
00:39:33,500 --> 00:39:35,125
Saudara Đạt dan semuanya, jangan khawatir lagi!
446
00:39:40,416 --> 00:39:42,291
Saya, Thân Đức, punya kabar baik untuk semua.
447
00:39:43,750 --> 00:39:45,832
- Oh? Putra!
- Tidak!
448
00:39:45,833 --> 00:39:49,124
- Sayangku!
- Bagaimana kabar Sơn di sini?
449
00:39:49,125 --> 00:39:51,750
- Ini adalah Sơn!
- Mereka bilang kamu sudah mati!
450
00:39:54,500 --> 00:39:55,458
Cintaku?
451
00:39:59,791 --> 00:40:01,333
Anda sudah pulih!
452
00:40:05,041 --> 00:40:07,125
Thân Đức adalah penyembuh ajaib!
453
00:40:11,750 --> 00:40:15,790
- Kita terselamatkan!
- Kami akan baik-baik saja!
454
00:40:15,791 --> 00:40:18,375
- Kita akan diselamatkan!
- Penyembuh yang luar biasa!
455
00:40:28,291 --> 00:40:30,333
- Penyelamat!
- Penyembuh ajaib!
456
00:41:08,333 --> 00:41:10,749
- Terima kasih! Bebaskan kami!
- Antarkan kami!
457
00:41:10,750 --> 00:41:13,249
- Selamatkan aku!
- Terima kasih! Selamatkan aku!
458
00:41:13,250 --> 00:41:14,875
- Selamatkan aku!
- Saya juga!
459
00:41:38,208 --> 00:41:39,875
Hai! Tunggu, tunggu.
460
00:42:00,291 --> 00:42:03,458
Selebihnya kita akan menggunakan perahu.
461
00:42:04,041 --> 00:42:04,916
Apa?
462
00:42:06,541 --> 00:42:09,332
TIDAK! Saya lebih suka menggunakan kaki saya!
463
00:42:09,333 --> 00:42:12,166
Melalui air adalah satu-satunya cara
untuk mencapai desaku.
464
00:42:14,583 --> 00:42:17,875
Desamu, atau suatu tempat yang sangat berbahaya?
465
00:42:21,166 --> 00:42:22,125
Surga!
466
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
Persis seperti cerita itu!
467
00:44:07,416 --> 00:44:09,333
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.
468
00:44:10,583 --> 00:44:14,041
Mengapa Lord Ligneous memakainya
kedok Kaisar untuk menemui Pangeran?
469
00:44:15,875 --> 00:44:17,583
Karena mimpiku menunjukkan kepadaku
470
00:44:18,375 --> 00:44:20,375
bahwa Lord Ligneous sangat lemah.
471
00:44:21,125 --> 00:44:24,165
Itu menggunakan esensi terakhirnya
untuk menemui Pangeran
472
00:44:24,166 --> 00:44:26,250
dan suruh dia melakukan perintahnya.
473
00:44:31,458 --> 00:44:32,666
Tapi sejujurnya...
474
00:44:35,583 --> 00:44:38,083
Saya tidak punya keinginan untuk memimpikan mimpi seperti itu.
475
00:44:43,291 --> 00:44:44,833
Impianku satu-satunya
476
00:44:46,583 --> 00:44:49,083
adalah menemui putriku tersayang.
477
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
Sekali saja akan sangat berharga.
478
00:44:58,875 --> 00:45:00,500
Anda punya anak perempuan juga?
479
00:45:02,500 --> 00:45:03,708
Jangan pedulikan itu.
480
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
Anggap saja aku bisu.
481
00:45:07,166 --> 00:45:08,291
Phan Cuồng?
482
00:45:09,166 --> 00:45:10,791
Apakah kamu pernah berpikir
483
00:45:12,583 --> 00:45:14,750
semua mimpi yang kamu miliki
484
00:45:15,958 --> 00:45:17,625
apakah kebenaran itu telah terjadi?
485
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
Itu, saya tidak tahu.
486
00:45:23,791 --> 00:45:24,708
Cukup omong kosong!
487
00:45:25,458 --> 00:45:26,500
Pukul saja!
488
00:46:53,750 --> 00:47:03,041
Semua memuji Tuhan Ligneous!
Hidup Tuhan kami! Panjang umur kamu!
489
00:47:07,333 --> 00:47:08,832
Itu Đức!
490
00:47:08,833 --> 00:47:13,666
Malam ini, kita akan menjadi satu, kamu dan aku.
491
00:47:41,250 --> 00:47:42,290
Ayah!
492
00:47:42,291 --> 00:47:43,250
Berlari!
493
00:47:43,833 --> 00:47:47,291
- Ayah!
- Lari, Nguyệt! Berlari!
494
00:47:50,750 --> 00:47:52,875
Ayah!
495
00:47:53,625 --> 00:47:54,791
Ayah!
496
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Ayah! Selamatkan aku!
497
00:48:06,250 --> 00:48:07,125
Ayah!
498
00:48:09,250 --> 00:48:10,500
Ayah! Ayah!
499
00:48:14,208 --> 00:48:15,333
Ayah!
500
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Tidak!
501
00:48:21,625 --> 00:48:22,999
saya di sini.
502
00:48:23,000 --> 00:48:25,541
Anda baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, sayang.
503
00:48:30,208 --> 00:48:32,041
Aku tidak ingin bermimpi lagi.
504
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
Yang ada hanyalah teror.
505
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
Aku tahu, Nak.
506
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
Biarkan aku menemukan jalan.
507
00:48:56,458 --> 00:48:57,541
Itu?
508
00:49:03,791 --> 00:49:07,041
Desa kami akhir-akhir ini
telah melihat terlalu banyak kejahatan.
509
00:49:09,375 --> 00:49:11,250
Ini membuatku khawatir tanpa akhir.
510
00:49:11,833 --> 00:49:15,041
Yang pertama adalah mimpi buruk yang sering dialami Nguyệt.
511
00:49:16,541 --> 00:49:17,541
Dan kemudian,
512
00:49:18,250 --> 00:49:20,208
kusta disembuhkan dengan mudah.
513
00:49:22,500 --> 00:49:25,375
Nguyệt bercerita padaku tentang mimpi buruk terbarunya.
514
00:49:40,958 --> 00:49:44,500
Kedengarannya lebih menakutkan
dan membingungkan dari sebelumnya.
515
00:49:50,583 --> 00:49:54,416
Ini kapur tohor.
Itu bisa menangkal kekuatan gelap.
516
00:49:56,291 --> 00:49:57,833
Tolong sampaikan ini ke Nguyệt untuk saya.
517
00:50:05,166 --> 00:50:06,125
Terima kasih.
518
00:50:07,583 --> 00:50:10,541
Saya berencana mengadakan perburuan
lusa.
519
00:50:11,333 --> 00:50:14,124
Itu alasan bagi saya
untuk mencapai Kota Kekaisaran
520
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
dan mencari tahu siapa sebenarnya Thân Đức.
521
00:50:22,916 --> 00:50:24,416
- Semua sudah selesai?
- Ya.
522
00:50:31,375 --> 00:50:33,041
- Selanjutnya.
- Kakak Đạt!
523
00:50:33,875 --> 00:50:35,916
Saudara Đạt! Saudara Đạt.
524
00:50:39,458 --> 00:50:40,665
kataku
525
00:50:40,666 --> 00:50:42,915
kamu harus menunda perburuan.
526
00:50:42,916 --> 00:50:44,915
Tadi malam, aku melihat bintang-bintang,
527
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
dan ada pertanda buruk.
528
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
aku takut...
529
00:50:50,958 --> 00:50:53,333
jika perburuan ini berlanjut,
seseorang akan terluka.
530
00:50:54,333 --> 00:50:55,375
kamu...
531
00:50:57,458 --> 00:50:59,625
Jangan ganggu adat istiadat kami.
532
00:51:00,208 --> 00:51:01,416
Memang seharusnya aku tidak melakukannya.
533
00:51:01,958 --> 00:51:03,458
Tapi setelah melihat peringatan
534
00:51:04,250 --> 00:51:06,000
dan menyembunyikannya dari semua orang?
535
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Itu akan membuatku menjadi orang berdosa.
536
00:51:13,083 --> 00:51:14,375
- Kakak Đạt!
- Saudara Đạt.
537
00:51:16,125 --> 00:51:18,750
Kita harus menundanya.
Masih ada cukup makanan untuk--
538
00:51:26,708 --> 00:51:28,833
Ini bukan masalah
di mana masukan Anda diperlukan.
539
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
Saya adalah ketuanya.
540
00:51:32,291 --> 00:51:33,791
Sejak aku membawamu ke sini,
541
00:51:34,458 --> 00:51:37,583
Saya yakin juga bisa
membawamu keluar kapan saja.
542
00:51:40,458 --> 00:51:41,416
Maju!
543
00:51:42,208 --> 00:51:43,333
Perjalanan yang aman, semuanya.
544
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan.
545
00:51:48,208 --> 00:51:49,333
Tetap waspada!
546
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Urusan desa...
547
00:51:57,625 --> 00:51:58,833
sebentar milikmu, Minh.
548
00:51:59,875 --> 00:52:00,791
Ya, Ketua.
549
00:52:23,583 --> 00:52:27,916
BAB KETIGA: HARIMAU PUCAT
550
00:53:01,250 --> 00:53:03,208
Benar sekali! Buka pintumu.
551
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Itu.
552
00:53:48,083 --> 00:53:49,957
Apakah kamu benar-benar berpikir
553
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
cambuk itu bisa menyakitiku?
554
00:54:13,000 --> 00:54:14,166
Tahan tangannya!
555
00:54:17,166 --> 00:54:18,250
Pergi cari...
556
00:54:23,458 --> 00:54:24,790
Temukan Thân Đức sekarang!
557
00:54:24,791 --> 00:54:26,041
- Dengan cepat!
- Ya!
558
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
Saudara Đạt! Apa semua ini?
559
00:54:34,583 --> 00:54:36,250
Kami tersesat saat berburu.
560
00:54:37,166 --> 00:54:39,457
Kami membangun kemah dan menunggu fajar.
561
00:54:39,458 --> 00:54:41,291
Seekor harimau liar muncul!
562
00:54:41,875 --> 00:54:44,166
Sayangku? Sayangku! TIDAK!
563
00:54:46,875 --> 00:54:49,040
Đức memang mencoba menghentikan kami untuk pergi.
564
00:54:49,041 --> 00:54:50,540
Mengapa kami tidak mengindahkannya?
565
00:54:50,541 --> 00:54:51,875
Jangan sentuh lukanya!
566
00:54:53,583 --> 00:54:54,625
Serahkan padaku.
567
00:55:01,250 --> 00:55:02,375
Kalian semua, kembali!
568
00:55:14,916 --> 00:55:16,291
Pegang boneka kayu itu.
569
00:55:18,333 --> 00:55:19,458
Dia diam sekarang.
570
00:55:21,000 --> 00:55:22,166
Dia berhenti meratap!
571
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
Dia berteriak, dan dia berhenti!
572
00:55:30,166 --> 00:55:31,500
Lihat, dia sedang duduk.
573
00:55:32,583 --> 00:55:34,000
Dia kembali bersama kita!
574
00:55:40,541 --> 00:55:41,708
Dia juga bisa berdiri.
575
00:55:43,666 --> 00:55:45,250
Dia berdiri dengan baik!
576
00:55:46,166 --> 00:55:47,999
Thân Đức sungguh menakjubkan!
577
00:55:48,000 --> 00:55:52,249
Bayangkan betapa buruknya keadaan kita
bukankah dia ada di sini?
578
00:55:52,250 --> 00:55:53,374
- Itu benar!
- BENAR!
579
00:55:53,375 --> 00:55:56,666
Saya mengusulkan kita menjadikan Thân Đức sebagai pemimpin baru kita.
580
00:55:57,250 --> 00:56:00,165
Mulai sekarang, tidak ada kebutuhan lagi
untuk mengindahkan kata-kata Lỗ Đạt!
581
00:56:00,166 --> 00:56:02,415
- Memang!
- Ketua Thân Đức!
582
00:56:02,416 --> 00:56:07,000
- Ketua Thân Đức!
- Ketua Thân Đức!
583
00:56:10,125 --> 00:56:11,416
Ada satu di antara kita
584
00:56:13,291 --> 00:56:14,666
siapa yang setan!
585
00:56:15,291 --> 00:56:16,583
Tidak ada hal seperti itu.
586
00:56:21,375 --> 00:56:23,332
Bahkan entitas tersebut diusir dari istri Đen
587
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
terkait dengan iblis itu.
588
00:56:26,333 --> 00:56:27,916
Ini akan mencoba untuk mendapatkan kepercayaan Anda.
589
00:56:30,000 --> 00:56:31,208
Apakah Anda mencurigai seseorang?
590
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Mungkinkah itu Lỗ Đạt?
591
00:56:41,125 --> 00:56:42,541
Apakah itu Lỗ Đạt?
592
00:56:43,375 --> 00:56:44,625
Mungkinkah itu dia?
593
00:56:47,875 --> 00:56:48,750
Itu bagus!
594
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Apa yang kamu cari di sini?
595
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Tentu saja, saya ingin
untuk menyembuhkan semua penyakit kusta.
596
00:56:58,250 --> 00:56:59,666
Tapi beberapa tindakan Anda
597
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
berada di luar alasan yang dapat diterima!
598
00:57:03,041 --> 00:57:04,124
Saudara Đạt!
599
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
Ada setan yang merasuki orang di sini.
600
00:57:07,416 --> 00:57:08,750
Ia menabur kejahatannya di sini,
601
00:57:09,416 --> 00:57:10,332
memisahkan kita dalam prosesnya.
602
00:57:10,333 --> 00:57:12,458
Kamulah yang memecah belah kami!
603
00:57:19,125 --> 00:57:20,541
Anda memberitahu saya di mana lagi
604
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
saya dapat menemukannya
605
00:57:23,208 --> 00:57:25,208
tabib lain yang menyembuhkan penyakit kusta
606
00:57:25,750 --> 00:57:27,333
menggunakan boneka kayu?
607
00:57:29,291 --> 00:57:31,000
Ini adalah sihir gelap!
608
00:57:35,416 --> 00:57:36,416
Ilmu hitam?
609
00:57:59,250 --> 00:58:00,666
Beri nama sesuka Anda,
610
00:58:01,666 --> 00:58:02,791
tapi paling tidak,
611
00:58:04,166 --> 00:58:05,833
Saya membantu penduduk desa.
612
00:58:07,916 --> 00:58:09,083
Apa yang telah kamu lakukan?
613
00:58:16,208 --> 00:58:18,208
Seorang pemimpin tanpa keinginan untuk bertindak,
614
00:58:20,458 --> 00:58:23,375
namun dia menyalahkan
seorang pria dengan banyak itu?
615
00:58:29,500 --> 00:58:30,583
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.
616
00:58:33,166 --> 00:58:35,208
Jika kamu menyakiti salah satu penduduk desaku,
617
00:58:36,875 --> 00:58:38,375
Aku akan menghujanimu dengan amarahku!
618
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
Sepertinya...
619
00:58:47,416 --> 00:58:48,750
kepala desa
620
00:58:49,791 --> 00:58:51,208
berwarna hijau karena iri.
621
00:58:55,208 --> 00:58:56,291
Apakah dia?
622
00:58:59,375 --> 00:59:00,541
Pada pertemuan pertama kami,
623
00:59:01,791 --> 00:59:04,083
kamu bilang begitu
mengumpulkan tanaman herbal di area ini.
624
00:59:05,291 --> 00:59:06,291
Besok,
625
00:59:07,416 --> 00:59:09,791
Saya akan memberi Anda enam jam untuk menemukannya.
626
00:59:11,083 --> 00:59:12,208
Ayo siang,
627
00:59:14,166 --> 00:59:16,708
Saya akan mengatur seorang pria
untuk membawamu pergi dari kami.
628
00:59:45,208 --> 00:59:46,916
Temanku, pelan-pelan. Pak! Tahan.
629
00:59:47,500 --> 00:59:48,458
Memperlambat.
630
00:59:51,708 --> 00:59:53,999
Saudara Anjing! Aku mohon padamu, Anjing Gila!
631
00:59:54,000 --> 00:59:55,625
Saudara Anjing, tolong lepaskan aku.
632
00:59:56,666 --> 00:59:57,958
Saya sudah mengembalikan depositnya kepada Anda.
633
01:00:01,208 --> 01:00:02,915
Kami menyegel kesepakatan itu.
634
01:00:02,916 --> 01:00:04,415
Anda harus berbuat lebih banyak untuk mundur.
635
01:00:04,416 --> 01:00:07,250
Tuan! Saya mohon padamu. Saya mohon! Silakan!
636
01:00:08,041 --> 01:00:10,875
Bahkan dengan lebih banyak koin, saya tetap tidak mau pergi
ke tempat tinggal para penderita kusta!
637
01:00:13,000 --> 01:00:14,291
Jadi, Anda sudah menemukan jawabannya
638
01:00:14,791 --> 01:00:16,375
bahwa kamu adalah seorang Soul Drifter
639
01:00:17,125 --> 01:00:19,000
dan bahwa akulah ketuanya?
640
01:00:19,708 --> 01:00:20,750
Biar saya perjelas.
641
01:00:21,458 --> 01:00:24,000
Entah siapa yang “menghanyutkan jiwamu”
atau apa pun itu!
642
01:00:25,166 --> 01:00:26,666
Tolong, biarkan aku pergi!
643
01:00:27,250 --> 01:00:29,415
Haruskah aku memanggilmu "Tuan"? Tuan Anjing!
644
01:00:29,416 --> 01:00:32,374
Tuan Anjing, tolong ampuni saya.
Biarkan aku kembali ke rumah.
645
01:00:32,375 --> 01:00:34,290
Saya punya istri, seorang anak.
646
01:00:34,291 --> 01:00:37,749
Tetangga yang memujaku.
Sesepuh menungguku.
647
01:00:37,750 --> 01:00:39,165
Ah, dan anjingku!
648
01:00:39,166 --> 01:00:41,040
Anjing atas namamu. Anda suka anjing, ya?
649
01:00:41,041 --> 01:00:43,958
Karena aku bersamamu, anjingku
belum diberi makan. Itu sangat menyakitkan bagiku!
650
01:00:46,375 --> 01:00:47,874
Tuan Anjing!
651
01:00:47,875 --> 01:00:49,291
Tidak, jangan! Tunggu!
652
01:00:54,791 --> 01:00:56,165
Hai.
653
01:00:56,166 --> 01:01:00,708
Saya menempatkan "tuan" sebelum "anjing"
berarti aku sudah bersikap sangat baik!
654
01:01:01,375 --> 01:01:04,833
Sepertinya kamu tidak menyukai kebaikan!
Dasar anjing kampung, biarkan aku pergi sekarang juga!
655
01:01:06,250 --> 01:01:08,749
Anjing yang terluka! Anjing yang terluka! Anjing yang terluka!
656
01:01:08,750 --> 01:01:09,916
Lepaskan aku!
657
01:01:24,375 --> 01:01:25,458
Maaf,
658
01:01:26,208 --> 01:01:27,958
tapi kamu terjebak bersamaku,
659
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
hanya untuk Soul Drifter
660
01:01:32,208 --> 01:01:33,791
bisa menyelamatkan putriku.
661
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
Kamu pasti marah.
662
01:01:38,250 --> 01:01:40,000
Kapan saya menyebut diri saya Soul Drifter?
663
01:01:40,916 --> 01:01:43,999
Surga di atas! Semua ceritaku
hanya mimpiku!
664
01:01:44,000 --> 01:01:45,915
Tidak ada satupun yang benar!
665
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Ya Tuhan!
666
01:02:56,250 --> 01:02:57,665
Penatua yang terhormat,
667
01:02:57,666 --> 01:03:01,291
Saya yakin ada kejahatan
dalam pengobatan Thân Đức.
668
01:03:02,291 --> 01:03:05,541
Obatnya dan boneka kayu ini
jahat.
669
01:03:14,791 --> 01:03:16,457
Saat kami mengadakan pemakaman itu,
670
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
pergelangan tangannya digigit!
671
01:03:19,541 --> 01:03:21,625
Tapi lukanya telah hilang!
672
01:03:22,666 --> 01:03:25,166
Pastinya, dia telah menggunakan ilmu hitam.
673
01:03:26,791 --> 01:03:27,875
Siapa disana?
674
01:03:59,208 --> 01:04:00,125
Putra?
675
01:04:00,666 --> 01:04:02,166
Oh tidak. Aku mengambil umpannya!
676
01:04:12,416 --> 01:04:13,291
Ya Tuhan!
677
01:04:14,000 --> 01:04:15,124
Siapa yang melakukan ini?
678
01:04:15,125 --> 01:04:17,249
Larangan Penatua! Bisakah kamu mendengarku?
679
01:04:17,250 --> 01:04:18,875
Lebih tua! Tidak, Penatua!
680
01:04:19,791 --> 01:04:20,833
Surga.
681
01:04:21,500 --> 01:04:22,416
Larangan Penatua!
682
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
Penatua Ban.
683
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
Apa yang terjadi, Penatua Ban?
684
01:04:31,041 --> 01:04:33,583
Penatua Ban. Siapa yang melakukan ini padamu?
685
01:04:37,750 --> 01:04:38,583
Tangkap dia sekarang!
686
01:05:27,583 --> 01:05:29,999
Apa yang terjadi?
687
01:05:30,000 --> 01:05:31,624
Kejahatan di Elder Ban's!
688
01:05:31,625 --> 01:05:35,250
Ilmu hitam masih bisa dirasakan.
Tolong menjauhlah!
689
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
Anda.
690
01:05:45,541 --> 01:05:47,375
Apa yang kamu cari di desa ini?
691
01:05:52,166 --> 01:05:53,291
Aku mencari putrimu.
692
01:05:54,833 --> 01:05:55,750
Lỗ Thị Nguyệt.
693
01:05:57,125 --> 01:05:59,833
Bukankah dia mengatakannya
dia sering mengalami mimpi buruk?
694
01:06:00,541 --> 01:06:02,375
Semua Soul Drifters membagikan hal itu.
695
01:06:03,708 --> 01:06:04,916
Saya perlu memilikinya
696
01:06:05,833 --> 01:06:07,083
untuk menyelamatkan Ayahku,
697
01:06:08,791 --> 01:06:10,000
Tuan Ligneous.
698
01:06:11,583 --> 01:06:13,499
Tuan Ligneous?
699
01:06:13,500 --> 01:06:14,541
Ya.
700
01:06:15,541 --> 01:06:17,374
Pohon Sendan di Aula Mata?
701
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
Di situlah jenazah Ayah dibaringkan.
702
01:06:21,875 --> 01:06:23,208
Pada malam tanpa bulan berikutnya,
703
01:06:23,916 --> 01:06:25,791
tujuh bintang kemudian akan berparade.
704
01:06:27,083 --> 01:06:28,707
Tidak ada waktu yang lebih baik
705
01:06:28,708 --> 01:06:30,958
untuk membunuh gadismu dan membebaskan ayahku.
706
01:06:35,833 --> 01:06:39,000
Anda. Jangan menyakiti putriku!
707
01:06:45,458 --> 01:06:47,500
Jarang melihat Anda memohon, Ketua Đạt.
708
01:06:53,458 --> 01:06:54,500
Baiklah.
709
01:06:55,125 --> 01:06:57,207
Temukan Soul Drifter ini.
710
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
Dia akan dibunuh menggantikan gadismu.
711
01:07:00,458 --> 01:07:03,250
Dia cukup pandai bercerita,
tinggal di Kota Kekaisaran.
712
01:07:03,833 --> 01:07:06,666
Dia memiliki benjolan berbentuk tengkorak
di tengkuknya seperti gadismu.
713
01:07:08,083 --> 01:07:09,582
Namun ketahuilah bahwa waktunya singkat.
714
01:07:09,583 --> 01:07:10,791
Ketahuilah itu
715
01:07:11,791 --> 01:07:14,000
dia harus berada di sini sebelum parade bintang.
716
01:07:18,916 --> 01:07:20,166
Izinkan saya memberi Anda jalan keluar.
717
01:07:21,541 --> 01:07:24,833
Tapi apakah Anda berhasil,
itu masalah yang berbeda.
718
01:08:03,583 --> 01:08:04,832
TIDAK!
719
01:08:04,833 --> 01:08:06,499
Ayah tidak membunuh Penatua Ban!
720
01:08:06,500 --> 01:08:09,582
Tidak ada kepala suku yang akan menyakiti penduduk desanya!
721
01:08:09,583 --> 01:08:11,249
Ayah! Ayah!
722
01:08:11,250 --> 01:08:13,541
Ayah!
723
01:08:14,166 --> 01:08:16,999
Ayah! Ayah! Ayah!
724
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
- Yang lebih tua meninggal!
- Ayah.
725
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
Ini
726
01:08:42,166 --> 01:08:43,041
adalah sebuah ancaman!
727
01:10:01,541 --> 01:10:03,500
Saya pernah memiliki keluarga yang bahagia.
728
01:10:05,916 --> 01:10:07,291
Tapi aku tidak bisa menyimpannya.
729
01:10:09,375 --> 01:10:11,041
Semua akan menjadi asap.
730
01:10:13,125 --> 01:10:15,000
Istri saya menikah ulang dengan seorang gubernur kaya.
731
01:10:17,166 --> 01:10:19,958
Dan gadisku, dia sangat merindukan ibunya
732
01:10:21,375 --> 01:10:22,541
dan meninggal dunia.
733
01:10:28,166 --> 01:10:29,208
Tapi kemudian,
734
01:10:30,166 --> 01:10:31,458
"Salahkan dirimu sendiri dulu
735
01:10:33,125 --> 01:10:34,375
sebelum tetanggamu."
736
01:10:36,416 --> 01:10:39,083
Mungkin aku pernah jahat di kehidupanku yang lalu,
737
01:10:40,875 --> 01:10:43,166
jadi sekarang saya yang menanggung tagihannya.
738
01:10:45,333 --> 01:10:46,833
"Salahkan dirimu sendiri dulu
739
01:10:47,916 --> 01:10:49,375
sebelum tetanggamu."
740
01:13:11,583 --> 01:13:13,749
Bagus sekali, Benihku!
741
01:13:13,750 --> 01:13:15,457
Ingat,
742
01:13:15,458 --> 01:13:18,124
saat aliran sesatku menghidupkanku kembali,
743
01:13:18,125 --> 01:13:21,124
pertandingan gulat, pasti ada!
744
01:13:21,125 --> 01:13:24,749
Saat kerumunan mengamuk dan mengaum,
745
01:13:24,750 --> 01:13:27,791
segel pohon Sendan akan pecah.
746
01:13:28,750 --> 01:13:29,875
Benarkah itu
747
01:13:30,541 --> 01:13:32,374
Aku akan menemuimu dan Ibu?
748
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
Itu bagus! Sekali lagi, Anda meragukan saya?
749
01:13:36,791 --> 01:13:41,666
Jangan melemahkan dirimu sendiri
seperti yang dilakukan manusia fana itu.
750
01:13:42,958 --> 01:13:45,208
Pesta di Harimau Pucat.
751
01:13:46,041 --> 01:13:49,124
Darah dan dagingnya
752
01:13:49,125 --> 01:13:52,625
akan memberimu kekuatanmu.
753
01:13:55,541 --> 01:13:56,541
Itu?
754
01:14:05,625 --> 01:14:08,125
Saya tidak percaya Saudara Đạt
bisa melakukan kengerian seperti itu.
755
01:14:10,000 --> 01:14:11,916
Ada yang tidak beres di sini.
756
01:14:15,916 --> 01:14:17,000
Aku juga tidak percaya.
757
01:14:18,583 --> 01:14:20,415
Tapi semuanya sudah jelas.
758
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
Menyangkalnya adalah hal yang sia-sia.
759
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
Tapi Đạt yang saya tahu tidak akan pernah melakukan ini!
760
01:14:34,833 --> 01:14:36,875
Pada awalnya, kita semua tahu jenisnya.
761
01:14:39,583 --> 01:14:42,416
Kemudian beberapa orang akan belajar bagaimana hal itu bisa memudar.
762
01:14:45,625 --> 01:14:46,916
Semua manusia berubah.
763
01:14:48,166 --> 01:14:49,708
Itu wajar untuk berubah.
764
01:14:54,291 --> 01:14:55,458
Jika hari itu tiba
765
01:14:56,541 --> 01:14:57,791
ketika aku menjadi berbeda,
766
01:15:03,041 --> 01:15:04,083
maukah kamu mencemoohku?
767
01:15:11,041 --> 01:15:11,958
Ya!
768
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Beri aku kebenarannya sekarang.
769
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
Semua kejahatan yang kita lihat akhir-akhir ini,
770
01:15:22,291 --> 01:15:24,458
apakah mereka terhubung dengan Anda dengan cara apa pun?
771
01:15:26,791 --> 01:15:27,875
Mereka melakukannya.
772
01:15:31,666 --> 01:15:32,958
Sejak kedatanganku,
773
01:15:34,666 --> 01:15:36,416
hal-hal jahat terus terjadi.
774
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
Itu suatu kebetulan
775
01:15:41,125 --> 01:15:42,541
Saya tidak punya penjelasan untuk itu.
776
01:15:45,041 --> 01:15:46,291
saya...
777
01:16:09,708 --> 01:16:11,416
Apakah ini tanda Pale Tigress?
778
01:16:13,041 --> 01:16:13,916
Ya!
779
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Dia yang ditandai akan merugikan suaminya.
780
01:16:22,916 --> 01:16:24,458
Apakah kamu takut padaku sekarang?
781
01:18:13,541 --> 01:18:15,375
Pasti mengejutkan, ya?
782
01:18:17,125 --> 01:18:18,791
Sihirmu yang lemah
783
01:18:19,541 --> 01:18:22,207
telah gagal untuk dideteksi
Benih Lord Ligneous itu
784
01:18:22,208 --> 01:18:24,208
ada di sini di antara kalian semua!
785
01:19:16,125 --> 01:19:18,083
Anda takut dengan bau rambut terbakar.
786
01:19:29,666 --> 01:19:31,041
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
787
01:20:09,666 --> 01:20:10,791
Penduduk desaku!
788
01:20:11,958 --> 01:20:13,791
Pendeta Anh sudah menjadi setan!
789
01:20:15,916 --> 01:20:17,666
Buang dia di Hall of Eyes!
790
01:21:12,625 --> 01:21:14,250
Ini aku. Hanya aku.
791
01:21:18,833 --> 01:21:20,000
Mengapa menemukan saya lagi?
792
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
Saudara Anjing! Ah tidak.
793
01:21:24,000 --> 01:21:24,958
Saudara Đạt!
794
01:21:25,500 --> 01:21:26,708
Bawa aku ke desa,
795
01:21:27,250 --> 01:21:28,624
maka kami akan menyelamatkan putrimu.
796
01:21:28,625 --> 01:21:31,000
Anda bisa kehilangan nyawa Anda.
797
01:21:31,916 --> 01:21:34,624
- Apakah kamu tidak takut mati?
- Jika aku,
798
01:21:34,625 --> 01:21:37,207
maka aku ingin mati secara terhormat!
799
01:21:37,208 --> 01:21:40,416
Jadi nanti, saat aku bertemu putriku,
800
01:21:42,000 --> 01:21:43,833
dia akan bangga padaku.
801
01:21:45,833 --> 01:21:47,624
Tapi izinkan saya menyusun rencana
802
01:21:47,625 --> 01:21:49,540
untuk menyelamatkan Nguyệt kecilmu.
803
01:21:49,541 --> 01:21:51,374
Jika tidak, kami akan kembali
804
01:21:51,375 --> 01:21:53,375
dan mati bersama. Itu konyol!
805
01:21:58,375 --> 01:21:59,416
- Itu saja.
- Hah?
806
01:22:00,000 --> 01:22:02,207
Seperti sebelumnya, melayanglah jiwamu
ke desaku
807
01:22:02,208 --> 01:22:04,249
dan beri tahu saya apa yang terjadi.
808
01:22:04,250 --> 01:22:05,541
Itu benar!
809
01:22:06,125 --> 01:22:07,791
Bagaimana aku tidak memikirkan hal itu?
810
01:22:08,333 --> 01:22:09,791
Untuk melayang, saya harus tidur!
811
01:22:10,958 --> 01:22:12,458
Masalahnya, aku tidak mengantuk!
812
01:22:15,000 --> 01:22:16,583
- Aku punya obat ini.
- Di mana?
813
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
Melayang pergi.
814
01:22:33,333 --> 01:22:34,375
Phan Cuồng!
815
01:22:35,041 --> 01:22:35,958
Phan Cuồng!
816
01:22:43,125 --> 01:22:45,208
Maaf! Saya harus berimprovisasi.
817
01:22:46,875 --> 01:22:48,708
Semua baik-baik saja. Sedikit menyengat.
818
01:22:50,500 --> 01:22:53,291
Sebelumnya, dari semua yang kulihat,
819
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Nguyệt masih di rumah Anda.
820
01:22:56,333 --> 01:22:58,250
Tapi banyak orang yang menjaganya.
821
01:23:00,458 --> 01:23:01,416
Kalau begitu...
822
01:23:02,083 --> 01:23:03,374
Saya tahu cara menyelamatkannya.
823
01:23:03,375 --> 01:23:04,375
Bagaimana?
824
01:23:05,708 --> 01:23:07,290
Ada jalan lain untuk memasuki desa.
825
01:23:07,291 --> 01:23:09,457
Hanya para pemburu dan aku yang mengetahuinya.
826
01:23:09,458 --> 01:23:10,833
- Kalau begitu, teruskan!
- Benar.
827
01:23:50,375 --> 01:23:51,750
Tunggu aku di sini.
828
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Ayah!
829
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
Phan Cuồng! Phan Cuồng!
830
01:26:03,458 --> 01:26:04,750
Ini Nguyệt kecil?
831
01:26:05,958 --> 01:26:07,000
Bukankah kamu cantik?
832
01:26:07,958 --> 01:26:10,915
Tunggu, apa? Pergi! Ayo pergi!
833
01:26:10,916 --> 01:26:12,749
Berlangsung! Pergi!
834
01:26:12,750 --> 01:26:14,165
Pergi.
835
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Pergi!
836
01:26:17,000 --> 01:26:19,499
Keluarkan gadisku dari tempat ini.
837
01:26:19,500 --> 01:26:22,333
Ayah. Silakan ikut dengan saya.
838
01:26:25,500 --> 01:26:26,958
Gadisku sekarang aman.
839
01:26:30,958 --> 01:26:32,666
Tapi penduduk desaku belum melakukannya.
840
01:26:34,041 --> 01:26:35,916
Sebagaimana Aku telah membawa malapetaka kepada mereka,
841
01:26:37,083 --> 01:26:38,582
Akulah yang akan mengusirnya!
842
01:26:38,583 --> 01:26:39,583
Ayah!
843
01:26:40,833 --> 01:26:41,957
Ya, dengarkan aku.
844
01:26:41,958 --> 01:26:44,041
Saudara Đạt! Mengapa kamu kembali?
845
01:26:44,666 --> 01:26:46,375
Di sini paling berbahaya.
846
01:26:47,833 --> 01:26:49,540
- Ayah?
- Hai! Nguyệt.
847
01:26:49,541 --> 01:26:51,166
- Ayah!
- Tidak! Tidak!
848
01:26:56,708 --> 01:27:00,541
ya? Misalnya Nguyệt dan Phan Cuồng
keluar dari hutan ini.
849
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
Selamat datang kembali, Ketua Lỗ Đạt!
850
01:27:12,541 --> 01:27:14,207
Larilah, semuanya!
851
01:27:14,208 --> 01:27:15,416
- Ya, lihat!
- Ya!
852
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
Apa? Tidak.
853
01:27:18,416 --> 01:27:20,666
Mari kita bersahabat di sini.
854
01:27:24,250 --> 01:27:26,583
Apakah kamu benar-benar berpikir,
untuk menyelamatkan Lord Ligneous,
855
01:27:27,208 --> 01:27:29,125
hanya satu Soul Drifter saja sudah cukup?
856
01:27:30,083 --> 01:27:31,208
Dalam hidup ini,
857
01:27:31,708 --> 01:27:34,415
semuanya berpasangan, kembar
858
01:27:34,416 --> 01:27:35,541
dengan kegelapan
859
01:27:36,208 --> 01:27:37,541
dan cahaya.
860
01:27:38,458 --> 01:27:40,000
Kita sudah mati, ya!
861
01:27:40,708 --> 01:27:42,208
Kita terjebak dalam perangkapnya!
862
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Jangan khawatir.
863
01:27:49,458 --> 01:27:50,416
Ayo tengah malam,
864
01:27:51,000 --> 01:27:52,875
ayah dan anak perempuannya akan dipertemukan kembali.
865
01:28:00,166 --> 01:28:01,125
Nguyệt.
866
01:28:18,375 --> 01:28:19,624
Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
867
01:28:19,625 --> 01:28:22,500
Tusukan ini adalah yang paling licik.
Tapi Anda bersikeras untuk tetap tinggal!
868
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
Phan Cuồng.
869
01:28:42,750 --> 01:28:44,166
Jika aku tersesat,
870
01:28:45,875 --> 01:28:47,874
tolong serahkan ini pada putriku.
871
01:28:47,875 --> 01:28:49,125
Pesimis! Pesimis!
872
01:28:52,875 --> 01:28:53,916
Aku akan menyimpannya untuk saat ini.
873
01:28:55,875 --> 01:28:57,583
Anda bisa memberikannya sendiri.
874
01:28:58,833 --> 01:29:00,250
Biarkan saya membuat rencana.
875
01:29:03,208 --> 01:29:05,250
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Saudara Đạt?
876
01:29:06,166 --> 01:29:08,290
Apakah Anda ingat, dalam perjalanan kita ke sini,
877
01:29:08,291 --> 01:29:10,750
Aku bilang aku akan memberitahumu
tentang asal usul Pangeran?
878
01:29:14,375 --> 01:29:16,332
Setelah dia menjadi Permaisuri,
879
01:29:16,333 --> 01:29:21,040
Tuệ Liễu melakukan ritual
untuk kawin dengan Lord Ligneous.
880
01:29:21,041 --> 01:29:24,165
Dia mengenakan boneka kayu,
terbungkus rambut manusia,
881
01:29:24,166 --> 01:29:27,874
mewakili akar dan bentuknya.
882
01:29:27,875 --> 01:29:29,124
BAB TERAKHIR: AROMA RAMBUT TERBAKAR
883
01:29:29,125 --> 01:29:31,124
Selama seribu tahun,
884
01:29:31,125 --> 01:29:34,957
Tuanku telah disegel
di dalam pohon Sendan,
885
01:29:34,958 --> 01:29:39,208
menunggu benih untuk menghidupkanmu kembali.
886
01:29:40,000 --> 01:29:42,833
Penantianmu berakhir hari ini, Tuanku.
887
01:30:40,000 --> 01:30:41,125
Tuhanku.
888
01:30:42,125 --> 01:30:44,125
Aku mohon padamu, setetes darah,
889
01:30:44,708 --> 01:30:46,874
supaya aku bisa melahirkankanmu sebuah benih
890
01:30:46,875 --> 01:30:49,541
dan memulihkan Kultus Ligneous!
891
01:31:36,750 --> 01:31:38,082
Dalam perjuangan,
892
01:31:38,083 --> 01:31:41,583
Kasim mengayunkan boneka kayu itu.
893
01:31:42,916 --> 01:31:45,458
Semua ikat rambut terbakar.
894
01:32:16,541 --> 01:32:35,750
Semua memuji Tuhan Ligneous!
Hidup Tuhan kami! Panjang umur kamu!
895
01:33:14,583 --> 01:33:17,958
IBLIS
896
01:33:19,458 --> 01:33:20,708
Tinggal beberapa jam lagi
897
01:33:21,958 --> 01:33:24,000
sebelum Tuhan dan Benihnya dipersatukan kembali!
898
01:33:25,333 --> 01:33:27,416
Sementara kalian semua akan pergi
899
01:33:29,000 --> 01:33:30,291
sampai ke nyali Neraka!
900
01:33:32,875 --> 01:33:34,375
Dalam panggilan Tuhan,
901
01:33:34,875 --> 01:33:36,625
dua ritual akan dilakukan.
902
01:33:38,666 --> 01:33:40,250
Pertama, pertandingan gulat.
903
01:33:42,041 --> 01:33:43,541
Lalu, pengorbanan.
904
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ayah!
905
01:33:49,750 --> 01:33:53,250
Saya telah menyiapkan segalanya untuk menghidupkan Anda kembali!
906
01:33:54,666 --> 01:33:56,333
Penantian Anda berakhir sekarang!
907
01:37:04,625 --> 01:37:05,833
Bagus sekali!
908
01:37:23,958 --> 01:37:26,833
Itu bagus! Lepaskan putriku!
909
01:37:45,625 --> 01:37:47,750
Ayah! Ayah!
910
01:37:52,333 --> 01:37:55,957
Ayah!
911
01:37:55,958 --> 01:37:57,125
Itu.
912
01:37:57,875 --> 01:37:58,916
Jangan mati dulu.
913
01:38:00,000 --> 01:38:01,208
Aku ingin kamu melihatnya
914
01:38:01,875 --> 01:38:03,583
bagaimana aku akan menawarkan gadismu kepada Tuhanku.
915
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Itu bagus!
916
01:38:12,000 --> 01:38:14,875
Ayah!
917
01:38:36,333 --> 01:38:37,416
Lỗ Thị Nguyệt.
918
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Itu bagus!
919
01:38:49,208 --> 01:38:51,915
Tidak akan mengorbankan dia
sebelum parade planet
920
01:38:51,916 --> 01:38:53,541
menghancurkan semua perbuatanmu?
921
01:38:54,708 --> 01:38:56,082
Dan jika demikian,
922
01:38:56,083 --> 01:38:58,583
kamu gagal menghidupkan kembali Tuhanmu
923
01:38:59,750 --> 01:39:03,707
akan lebih buruk daripada kekalahanmu
kepada Kaisar di Tangan Tersembunyi!
924
01:39:03,708 --> 01:39:05,749
Apa yang saya sembunyikan akan sangat menyenangkan Anda!
925
01:39:05,750 --> 01:39:08,041
- Tebak tangan yang mana, Ayah.
- TIDAK!
926
01:39:11,583 --> 01:39:13,499
Dari semua orang yang kalah,
927
01:39:13,500 --> 01:39:15,916
kamu kalah dari seseorang yang tidak mengakuimu!
928
01:39:28,458 --> 01:39:29,708
Apa yang kamu katakan?
929
01:39:32,166 --> 01:39:35,375
Berani memainkan permainan yang mungkin membuat Anda kalah?
930
01:39:42,458 --> 01:39:43,791
Aku akan memberimu satu kesempatan.
931
01:40:04,000 --> 01:40:05,457
Biarkan aku bersiap-siap.
932
01:40:05,458 --> 01:40:09,041
Tidak setiap hari seseorang bisa bermain
Tangan Tersembunyi dengan Pangeran!
933
01:40:11,791 --> 01:40:13,166
Terima kasih. Itu terbakar!
934
01:40:22,125 --> 01:40:23,458
Aturannya sama.
935
01:40:25,916 --> 01:40:28,750
Pergilah dan tebak tanganku yang mana
936
01:40:30,500 --> 01:40:31,625
apakah menyembunyikan sesuatu?
937
01:40:46,166 --> 01:40:47,957
Tahan! Tunggu sebentar.
938
01:40:47,958 --> 01:40:49,208
Tidak bisa membiarkanmu curang. Tunggu sebentar.
939
01:41:03,875 --> 01:41:06,083
Hancurkan itu. Anda menebak dengan benar!
940
01:41:06,666 --> 01:41:07,750
Ah, sial!
941
01:41:16,375 --> 01:41:17,375
Cemerlang!
942
01:41:22,791 --> 01:41:23,625
Selamat.
943
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Setiap orang? Semua Mata tertutup!
944
01:42:05,041 --> 01:42:06,166
Ayah!
945
01:42:09,083 --> 01:42:09,958
Matilah, iblis!
946
01:42:16,750 --> 01:42:18,250
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
947
01:42:27,541 --> 01:42:28,750
Phan Cuồng!
948
01:42:29,750 --> 01:42:31,666
Jagalah Nguyệt untukku!
949
01:42:33,750 --> 01:42:35,208
Ayah.
950
01:43:16,666 --> 01:43:19,458
Anda ingin bersatu kembali dengan Lord Ligneous?
951
01:43:20,041 --> 01:43:21,333
Izinkan saya untuk memenuhinya!
952
01:44:24,208 --> 01:44:26,208
Bersama Tuhanmu di kedalaman Neraka!
953
01:44:48,333 --> 01:44:50,957
Saudara Đạt. Apakah kamu baik-baik saja?
954
01:44:50,958 --> 01:44:52,041
Ayah!
955
01:44:56,958 --> 01:44:57,916
Terima kasih.
956
01:44:59,791 --> 01:45:01,624
Alasan keberadaanmu
957
01:45:01,625 --> 01:45:04,541
hanya untuk menghidupkan kembali Lord Ligneous.
958
01:45:08,708 --> 01:45:10,458
Aku telah memimpikan masa depanmu.
959
01:45:12,000 --> 01:45:13,333
Sesuatu yang akan menjadi kenyataan.
960
01:45:14,583 --> 01:45:16,375
Ketika Tuhan datang kembali,
961
01:45:16,958 --> 01:45:18,708
itu juga akan membunuhmu.
962
01:45:21,458 --> 01:45:22,833
Pangeran Thân Đức.
963
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
Pangeran Thân Đức...
964
01:45:50,541 --> 01:45:52,541
Semuanya? Ayo pulang.
965
01:45:54,375 --> 01:45:55,416
Maju.
966
01:46:12,625 --> 01:46:13,915
Dari Đức.
967
01:46:13,916 --> 01:46:18,500
Hanya dengan tanganmu, Pemerintahan Ligneousku
hancur. Tahukah Anda hal itu?
968
01:46:19,458 --> 01:46:20,541
Tuan Ligneous.
969
01:46:24,750 --> 01:46:26,875
Anda mungkin seorang iblis,
970
01:46:29,291 --> 01:46:30,791
tapi Ayahku, kamu masih begitu.
971
01:46:33,375 --> 01:46:35,041
Aku melakukan semuanya untukmu.
972
01:46:37,416 --> 01:46:38,875
Jadi kenapa kamu menipuku?
973
01:46:39,791 --> 01:46:44,833
Kamu akan mempercayai dua Soul Drifter daripada aku?
974
01:46:47,208 --> 01:46:52,208
Aku siap berpesta dengan Harimau Pucat
di pohon Sendan.
975
01:46:53,583 --> 01:46:55,958
Datang dan bergabunglah denganku.
976
01:46:56,750 --> 01:47:00,166
Mari kita mulai dari awal, kamu dan aku.
977
01:47:53,000 --> 01:47:54,458
Dari mana?
978
01:47:55,041 --> 01:47:59,207
Memang benar dagingku akan mengisimu kembali.
979
01:47:59,208 --> 01:48:01,500
Tapi itu juga benar
980
01:48:02,416 --> 01:48:05,416
itu akan membutakanmu di pohon Sendan.
981
01:48:13,458 --> 01:48:16,582
Kamu mengira Tuhanmu baru saja berbicara kepadamu?
982
01:48:16,583 --> 01:48:18,250
Bangun
983
01:48:18,833 --> 01:48:22,375
dan lihat siapa yang sudah kamu makan!
984
01:48:37,875 --> 01:48:39,707
Ayah! Jangan tinggalkan aku.
985
01:48:39,708 --> 01:48:42,916
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku tidak punya keinginan untuk naik takhta!
986
01:48:46,083 --> 01:48:47,375
Jika hari itu tiba
987
01:48:48,458 --> 01:48:50,125
ketika aku menjadi berbeda,
988
01:48:52,833 --> 01:48:53,916
maukah kamu mencemoohku?
989
01:49:36,125 --> 01:49:38,582
- Ayah!
- Kakak Đạt!
990
01:49:38,583 --> 01:49:39,957
Saudara Đạt!
991
01:49:39,958 --> 01:49:41,208
Ayah.
992
01:49:42,291 --> 01:49:43,458
Sudah terlambat.
993
01:49:44,375 --> 01:49:45,750
Sebagai penggantiku...
994
01:49:46,583 --> 01:49:48,583
merawat desa.
995
01:49:50,333 --> 01:49:51,666
Berjanjilah padaku, Minh,
996
01:49:52,541 --> 01:49:53,833
kamu akan menjadi
997
01:49:55,041 --> 01:49:56,832
seorang kepala suku
998
01:49:56,833 --> 01:49:58,000
paling layak.
999
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
Saya hanya merasa bersalah
1000
01:50:07,041 --> 01:50:09,041
saat aku berjalan kembali ke sini.
1001
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
Mohon maafkan saya
1002
01:50:16,416 --> 01:50:18,375
karena melibatkanmu.
1003
01:50:33,000 --> 01:50:34,457
Anda membeli ini.
1004
01:50:34,458 --> 01:50:36,083
Hadiahkan itu untuk putri Anda.
1005
01:51:00,333 --> 01:51:01,541
Ayah.
1006
01:51:02,500 --> 01:51:04,791
- Kakak Đạt!
- Ayah, tolong bangun!
1007
01:51:05,958 --> 01:51:07,333
Ayah!
1008
01:51:08,625 --> 01:51:09,916
Ayah!
1009
01:51:20,708 --> 01:51:21,875
Ayah!
1010
01:51:25,458 --> 01:51:26,833
Ayah...
1011
01:53:11,291 --> 01:53:12,416
Pada akhirnya,
1012
01:53:13,250 --> 01:53:15,165
desa penderita kusta membalikkan kutukannya.
1013
01:53:15,166 --> 01:53:17,458
Aduh! Itu menyakitkan.
1014
01:53:18,000 --> 01:53:19,000
Nyamuk.
1015
01:53:20,041 --> 01:53:22,083
Bersandarlah. Ini cerita yang lebih baik. Akhir!
1016
01:53:24,833 --> 01:53:27,790
Hai! Bagaimana dengan Kaisar?
Tidak ada cliffhanger sekarang!
1017
01:53:27,791 --> 01:53:29,125
Tunggu!
1018
01:53:30,625 --> 01:53:32,333
Kaisar hidup.
1019
01:53:33,375 --> 01:53:34,458
Tapi kemudian,
1020
01:53:35,083 --> 01:53:36,875
dia tanpa penerus.
1021
01:53:37,750 --> 01:53:39,041
Jadi, pada akhirnya,
1022
01:53:39,791 --> 01:53:42,458
dia harus menyerahkan tahta kepada keponakannya.
1023
01:53:43,416 --> 01:53:44,999
Begitulah!
1024
01:53:45,000 --> 01:53:47,458
Sekarang mintalah patung mainan kepada saya
daripada cerita!
1025
01:53:48,916 --> 01:53:50,374
Kamu baik-baik saja.
1026
01:53:50,375 --> 01:53:54,040
Anda meninggalkan kedai saya
untuk memiliki kios sendiri.
1027
01:53:54,041 --> 01:53:57,290
Ketika kios saya terlipat,
Aku akan menggunakan kedaimu. Jangan khawatir!
1028
01:53:57,291 --> 01:53:58,374
Melipat!
1029
01:53:58,375 --> 01:54:01,082
Seorang pesimis! Seorang pesimis awal!
1030
01:54:01,083 --> 01:54:03,499
Setiap orang! Supaya kiosku tidak terlipat,
1031
01:54:03,500 --> 01:54:06,790
bisakah kalian masing-masing bersikap begitu baik
untuk membeli setidaknya dua patung?
1032
01:54:06,791 --> 01:54:07,707
Terima kasih!
1033
01:54:07,708 --> 01:54:09,040
Aku akan mengambil satu.
1034
01:54:09,041 --> 01:54:09,999
Memberkatimu!
1035
01:54:10,000 --> 01:54:11,874
Burung ini monokrom? Tidak ada pelangi?
1036
01:54:11,875 --> 01:54:13,040
Kalau begitu, ambillah ayam jago.
1037
01:54:13,041 --> 01:54:15,500
Pak! Saya tidak ingin unggas!
1038
01:54:16,833 --> 01:54:18,041
Ayah?